La Real Academia Nacional de Medicina de España participó en la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, que se celebró los días 1 y 2 de octubre en La Plata (Argentina) bajo el título “Diálogo iberoamericano sobre Lenguaje Claro y Accesible e Inteligencia Artificial”. La Convención reunió a representantes de instituciones y organizaciones de distintos países para compartir iniciativas y experiencias relacionadas con la claridad, la accesibilidad y la comunicación especializada.

La RANME estuvo representada por los académicos Antonio Campos Muñoz, vicepresidente de la Academia y codirector del Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM), y José Miguel García Sagredo, secretario general de la RANME y codirector del DPTM. Sus intervenciones abordaron dos dimensiones complementarias del trabajo de la Academia: el desarrollo del lenguaje claro en el ámbito médico y la colaboración panhispánica en torno a los recursos terminológicos.

Antonio Campos Muñoz presentó las iniciativas de la RANME destinadas a facilitar la comprensión de la información médica sin perder el rigor científico. En su intervención señaló que el lenguaje claro forma parte de una comunicación sanitaria adecuada y que los pacientes deben poder comprender la información que reciben sobre sus diagnósticos y tratamientos.

En esta línea, el DPTM relaciona numerosos términos médicos especializados con denominaciones de uso general y recoge también variantes geográficas y expresiones coloquiales utilizadas por los pacientes. A esta labor se suman dos nuevas líneas de trabajo de la RANME: la incorporación progresiva de definiciones adaptadas a distintos niveles de comprensión y el desarrollo de la terminovigilancia, orientada a detectar neologismos y extranjerismos médicos y proponer, cuando sea necesario, alternativas adecuadas en español.

La intervención de José Miguel García Sagredo se centró en la dimensión panhispánica de este trabajo y en la experiencia de colaboración desarrollada durante la elaboración y actualización del DPTM. El diccionario, promovido por la RANME y la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal (ALANAM), cuenta con la participación de trece Academias Nacionales de Medicina de España y América. La colaboración de estas instituciones permite incorporar las distintas denominaciones empleadas en cada país, revisar los términos desde diferentes realidades lingüísticas y validar las definiciones para el conjunto del ámbito hispanohablante.

García Sagredo planteó la posibilidad de aprovechar esta experiencia para ampliar la cooperación entre las Academias en materia de lenguaje claro, mediante el intercambio de materiales y buenas prácticas y el desarrollo de proyectos conjuntos que tengan en cuenta las particularidades lingüísticas y culturales de cada comunidad.

La participación de la RANME en esta III Convención da continuidad al trabajo desarrollado por la Academia en este ámbito, en particular al I Foro sobre el Lenguaje Claro en Medicina, celebrado el pasado mes de mayo, y a su colaboración con instituciones como la Real Academia Española, la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas en distintos proyectos relacionados con la comprensión de la información médica.