El Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM), elaborado por la Real Academia Nacional de Medicina de España en colaboración con las Academias de Medicina hispanoamericanas, y de acceso libre en la red desde 2023, es el órgano de referencia del lenguaje médico en español. Desde su puesta en marcha y en el marco del programa de actualizaciones tecnológicas y de progresiva incorporación de nuevos términos, se han incorporado recientemente diversas mejoras destinadas a facilitar la navegación y agilizar la consulta de sus contenidos.

Entre las novedades destaca especialmente la mejora de la búsqueda en inglés, que ahora incorpora un sistema de autocompletado que permite, al introducir las primeras letras de un término en inglés, mostrar automáticamente distintas opciones coincidentes, lo que facilita la identificación y selección del término que se desea consultar.

La innovación incorporada puede resultar especialmente útil para profesionales sanitarios, investigadores, docentes, traductores, terminólogos y otros especialistas que trabajan habitualmente con documentación médica en inglés y necesitan comprobar la correspondencia de determinados términos en español. Junto a ello, se han incorporado nuevas funcionalidades que facilitan el acceso y la consulta de términos y abreviaturas en la plataforma, y se ha actualizado la ventana destinada al envío de consultas a la Unidad de Terminología Médica (UTM).

Las nuevas funcionalidades están disponibles en [www.dptm.es](http://www.dptm.es) desde el 15 de septiembre.