Publicado el 24 de abril de 2020

Por su alto interés reproducimos a continuación estos dos editoriales publicados hace unos días en la revista SCIENCE.

El primero, titulado "The moment to see the poor" (El momento de ver a los pobres) ha sido escrito por Joachim von Braun, presidente de la Academia Pontificia de Ciencias de la Ciudad del Vaticano y profesor de Economía y Cambio Tecnológico de la Universidad de Bonn, Alemania; Stefano Zamagni, presidente de la Academia Pontificia de Ciencias Sociales de la Ciudad del Vaticano y profesor de Política Económica de la Universidad de Bolonia, Italia; y Marcelo Sánchez Sorondo, Obispo Rector de la Academia Pontificia de Ciencias Sociales de la Ciudad del Vaticano. Fue publicado el pasado día 17 de abril (Science 17 Apr 2020: Vol. 368, Issue 6488, pp. 214 · DOI: 10.1126/science.abc2255)

El Editorial comienza así:

"La pandemia coronavirus 2019 (COVID-19) ha evidenciado las desigualdades que han puesto a las poblaciones con menos recursos, tanto en países no desarrollados como en los "países ricos", en el mayor riesgo de sufrimiento. El Papa Francisco señaló recientemente eso en una entrevista: "Este es el momento de ver a los pobres"."

"The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pan-demic has illuminated inequities that have put poor people—in both low-income nations and in rich countries—at the greatest risk of suffering. Pope Francis recently pointed to that in an in-terview: “This is the moment to see the poor"."

EDITORIAL EN PDF

EDITORIAL EN SCIENCE

El segundo Editorial lleva el título "Why WHO" (Porqué la OMS) escrito por el editor jefe de la revista ‘Science’, Holden Thorp, y publicado en su edición on-line el pasado 20 de abril y hoy día 24 en su versión impresa (Science 24 Apr 2020: Vol. 368, Issue 6489, pp. 341 · DOI: 10.1126/science.abc3400).

Este Editorial comienza del siguiente modo:

"Las pandemias son internacionales. Un virus no respeta las fronteras entre países, o entre estados, como estamos viendo con el síndrome respiratorio agudo severo coronavirus 2 (SARS-CoV-2) en los Estados Unidos. Desafortunadamente, muchos líderes mundiales quieren tratar la situación como un problema solo de su nación y no del mundo."

"Pandemics are international. A virus doesn’t respect borders between countries—or between states, as we are seeing with severe acute respiratory syndrome–coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the United States. Unfortunately, too many world lead-ers want to treat the situation as a problem for their nation alone and not the world."

EDITORIAL EN PDF

EDITORIAL EN SCIENCE

Estos artículos son propiedad y han sido publicados por la revista SCIENCE. Es difundido por la RANME con fines académicos y docentes. Si tiene intención de hacer uso del mismo consulte con la Publicación sobre su uso y copyright (https://www.sciencemag.org/help/reprints-and-permissions# y http://www.sciencemag.org/about/science-licenses-journal-article-reuse).