Actualidad de la RANME · Nº 31 · Suplemento

Actualidad de la RANME 9 REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA DE ESPAÑA S U P L E M E N T O An t e c eden t e s , con t ex t o y ob j e t i vos Se ha diseñado un sistema claro y riguroso para re- flejar los usos comunes en todo el ámbito panhispá- nico y también las pecu- liaridades y diferencias, como, por ejemplo, en el caso de que un médico español atienda a un pa- ciente mexicano, el DPTM podrá salvar las posibles barreras lingüísticas que representen determina- dos términos presentes en la historia clínica proce- dente de México. Esto es especialmente importante donde la multiculturali- dad es mayor. El DPTM va a estar en evolución constante, como lo está el lenguaje médico, puesto que cada día surgen nuevas palabras de nue- vas enfermedades, nuevas variantes, nuevos medi- camentos, etc. Se trata de una actualización perma- nente, nosotros estaremos atentos a los posibles avan- ces, de forma que iremos adaptando la mayor parte de las palabras que surjan en inglés a la normativa gramatical en español. PROF. JOSÉ MIGUEL GARCÍA SAGREDO, CODIRECTOR DEL DPTM PROF. JOSÉ MIGUEL GARCÍA SAGREDO, CODIRECTOR DEL DPTM El DPTM recoge la riqueza del léxico biomédico de habla hispana, aportando las variantes y usos específicos y consolidando el español como len- gua de comunicación científica de primer orden y vehículo de transmisión del conocimiento médico y sanitario.