Actualidad de la RANME · Nº 31 · Suplemento

Actualidad de la RANME 71 REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA DE ESPAÑA S U P L E M E N T O El DPTM y el futuro Organizar una red de vigilantes del lenguaje mé- dico ( red de ter- minovigilantes ) que colaboren en la detección rápida de los posibles neolo- gismos que es- tén entrando en el español para actuar con pron- titud proponien- do la adaptación más correcta. Analizar las búsquedas que se realizan en el Diccionario panhispánico de términos mé- dicos (DPTM) para detectar los intereses de los usuarios y dar rápidas respues- tas incluyendo en el dicciona- rio los términos más buscados. Detectar el uso de neologismos mediante el aná- lisis de la biblio- grafía y la prensa médica, utilizan- do para ello la inteligencia arti- ficial y el análisis de datos masivos ( big data ) . Las herramientas que ofrece ahora mis- mo la tecnología nos permitirán hacer un análi- sis prácticamente inmediato de los nuevos términos que se incorporen al español para designar nue- vos conceptos. De este modo, la Unidad de Termi- novigilancia po- drá estudiar los términos y propo- ner las alternati- vas más recomen- dables en español. Crear un buzón de neologismos donde cualquier persona pueda sugerir un tér- mino que haya detectado para someterlo a la evaluación de la RANME. 2 1 3 4 Los términos detec t ados por est a unidad pasarán t ambién a formar par te del DPTM , de modo que ambos proyec tos est arán mutuamente rel acio- nados