Actualidad de la RANME · Nº 31 · Suplemento

Actualidad de la RANME 7 REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA DE ESPAÑA S U P L E M E N T O Antecedentes, contexto y objetivos Bajo la coordinación de la RANME y el auspicio de ALANAM, este diccio- nario es una obra panhis- pánica, colegiada y coral en la que hemos cola- borado trece Academias Nacionales de Medicina: Argentina, Bolivia, Chi- le, Colombia, Costa Rica, Ecuador, España, Méxi- co, Paraguay, Perú, Repú- blica Dominicana, Uru- guay y Venezuela. Concebida como una obra colectiva en la que han participado presti- giosos especialistas de las diferentes disciplinas biomédicas de estos tre- ce países, posee una clara vocación integradora. Re- coge la riqueza del léxico biomédico de habla his- pana con sus diferentes variantes y usos específi- cos, al tiempo que garan- tiza la unidad imprescin- dible del lenguaje médico en español. Nu e s t r o d i c c i o n a r i o r e s p o n d e a l a n e c e s i d a d d e u n a s o c i e d a d q u e h a b l a , t r a b a j a y v i v e e n e s p a ñ o l Nuestro diccionario responde a la necesidad de una sociedad que habla, trabaja y vive en espa- ñol. En concreto, nuestros profesionales sani- tarios llevaban tiempo demandando una obra de referencia que sirviera de guía en el cada vez más complejo y apasionante ámbito del lenguaje médico. Por fin, los más de 500 millo- nes de personas que hablan el español tienen a su alcance una obra de lexicografía médica tan completa y polivalente como las publicadas en otras lenguas. En estos momentos en los que el inglés se ha convertido en la lengua de intercambio científi- co internacional y a través de la cual nos llegan frecuentemente neologismos, es preciso adap- tarlos a los cimientos de nuestra morfología, ortografía y gramática. Lo que carece de lógica sería incorporar anglicismos crudos por mera comodidad o por esnobismo. Por otro lado, era también necesario regular el uso indiscrimina- do de acrónimos, procedentes o no del inglés, que dificultan enormemente la comprensión de los textos científicos. Podemos afirmar fe- hacientemente que hemos logrado consensuar todo con éxito y de ahí el nacimiento del pri- mer diccionario en línea y de acceso libre del mundo y de la historia.