Actualidad de la RANME · Nº 31 · Suplemento

Actualidad de la RANME 44 REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA DE ESPAÑA S U P L E M E N T O nohablante una obra de referencia que servirá de guía en el cada vez más complejo mundo del lenguaje médico. El vocabulario médico tie- ne la peculiaridad de estar firme- mente arraigado en la vida de las personas y, por tanto, se impreg- na de denominaciones locales que los médicos necesitan comprender e interpretar con precisión, inde- pendientemente de la procedencia del paciente. En el ejercicio de la profesión médica es tan importante realizar un buen diagnóstico como saber comunicarlo con rigor. Como decía Marañón, en el lenguaje cien- tífico la claridad es la única estéti- ca permitida. Por otro lado, uno de nuestros grandes retos es reforzar el papel del español en la comuni- cación médica y, por ende, conser- var y enriquecer nuestro patrimo- nio lingüístico. En estos momentos en los que el inglés se ha convertido en la lengua de intercambio cientí- fico internacional, debemos hacer un esfuerzo para mantener el vigor de nuestro lenguaje especializado y su capacidad para expresar de for- ma precisa y eficaz el conocimiento científico. El español, como cual- quier otra gran lengua de cultura, debe aceptar neologismos, pero debemos realizar un esfuerzo para adaptarlo con rapidez a las nor- mas morfológicas y gramaticales de nuestra lengua. Con este espíritu presentamos el DPTM , que no pre- tende ser un mero diccionario en línea, sino una gran base de datos terminológica que constituirá una herramienta clave con muchas apli- caciones en el desarrollo de tecno- logías del lenguaje y establecerá un amplio entramado de redes semán- ticas imprescindible para el inter- cambio de la información y para su aplicación digital, lo que sin duda constituirá una mejora de los sis- temas de salud de nuestros países”, afirmó el presidente. Presentación pública A continuación, tomó la palabra el presidente de ALANAM. El Prof. Germán Gamarra aseguró que la unión de la clara vocación de servicio que conlleva la medicina y del respeto profundo por la lengua que nos une ha dado lugar a una obra lexicográfica de espíritu integrador, que fortalece la unidad y acoge la diversi- dad del español médico. PROF. ANTONIO CAMPOS, CODIRECTOR DEL DPTM PROF. GERMÁN GAMARRA, PRESIDENTE DE ALANAM