Actualidad de la RANME · Nº 31 · Suplemento

Actualidad de la RANME 38 REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA DE ESPAÑA S U P L E M E N T O nos de ALANAM, miembros de la Asociación de Españoles Científicos en USA (ECUSA), profesores de universidad que enseñan español médico en entornos bilingües o re- presentantes de importantes instituciones sanitarias en los Estados Unidos de América y de hospitales y páginas web de reconocido prestigio (NIH, MedlinePlus, CDC, NHMA, Massachusetts General Hos- pital, entre otras). Todos ellos aportaron puntos de vista muy diversos que suscitaron intere- santísimos debates. En ese marco de reflexión e intercambio se presentó a los asistentes el proyecto del DPTM : médicos, traductores, profesores de español médico, intérpretes y científicos de diferentes sectores relaciona- dos con la salud mostraron el máximo interés por esta obra, que, según manifestaron du- rante el encuentro, constitu- ye, sin duda, una herramienta indispensable para la comu- nicación en español en el ám- bito médico. Previa a la celebración del Foro, tuvo lugar en la sede del Instituto Cervantes en Boston una reunión técnica del equipo del DPTM centrada en la sistematización de los criterios de revisión, el intercambio de opinio- nes sobre diversos aspectos medicolingüísticos de la obra y la toma de decisiones sobre puntos concretos de la planta lexicográfica y de la maqueta del diccio- nario. La Unidad de Terminología Médica presentó a los asistentes (codirectores del DPTM y representan- tes de todas las Academias americanas) los avances de la obra y planteó algunas dudas específicas sobre el tratamiento de diversos conceptos que, por sus impli- caciones legales, requerían de un estudio pormenori- zado en cada país: altas y bajas médicas, incapacidades laborales o licencias por enfermedad. La conclusión de los asistentes, tras el intercambio de opiniones sobre los asuntos propuestos, fue que la mayor variabilidad en el español médico se encuen- tra en los términos que designan instrumental médi- co, enfermedades comunes, síntomas, características físicas, flora y fauna, etc. REUNIÓN TÉCNICA DEL DPTM EN EL INSTITUTO CERVANTES DE BOSTON DPTM