Actualidad de la RANME · Nº 31 · Suplemento

Actualidad de la RANME 20 REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA DE ESPAÑA S U P L E M E N T O Por su naturaleza, los diccionarios son textos vivos que no dejan de crecer. Tras la publicación del Diccionario de términos médicos (DTM) , la RANME fue muy cons- ciente de que ese gran hito terminológi- co no debía quedar centrado únicamente en el español europeo: el lenguaje médi- co crece y evoluciona constantemente y la lengua española posee una riquísima variedad léxica que se refleja también en el ámbito biosanitario. Por estas razones, la Academia estimó que era imperativo integrar en un diccionario de términos médicos toda la variación que el español americano posee, para dotar a la medici- na en español de una herramienta que sal- vara las fronteras lingüísticas y facilitara la comunicación entre profesionales de la sanidad y sus pacientes. Con este firme propósito, se puso en con- tacto con la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal (ALANAM) para esta- blecer las bases de lo que habría de ser un diccionario colectivo y consensuado que acogiera la variedad del español médico: su nombre sería Diccionario panhispáni- co de términos médicos ( DPTM ). La pro- puesta fue acogida con entusiasmo por ALANAM, que se comprometió a facilitar los medios necesarios para integrarse en el proyecto y a designar un representan- te en cada Academia que entrara a formar parte del numeroso equipo de redactores, revisores y validadores. El primer paso para comenzar esta anda- dura panhispánica consistió en la firma de un protocolo, el 29 de septiembre de 2012, por el que trece de las Academias de ALANAM decidían emprender este proyecto de carácter multinacional: Ar- gentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, España, México, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. El acuerdo entre todas ellas se expresó en tres puntos, en los que los par- ticipantes manifestaron: DPTM E l D i c c i o n a r i o p a n d e t é r m i n o s mé d i PRIMEROS PASOS