Actualidad de la RANME · Nº 31 · Suplemento

Actualidad de la RANME 15 REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA DE ESPAÑA S U P L E M E N T O RMINOLÓGICA TLex es una herramienta muy ver- sátil que permite a los usuarios realizar muchas operaciones para adaptarla a cada proyecto. Para la elaboración del Diccionario de tér- minos médicos (DTM) y del Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) , la Unidad de Termino- logía Médica fue incorporando, desde sus inicios, muy diversos campos en el programa para cu- brir las necesidades de ambas obras. La estructura de las entra- das lexicográficas, cada vez más compleja, ha ido exigiendo la in- corporación de nuevos elementos para registrar etimologías, cate- gorías gramaticales, equivalentes ingleses, marcas diatópicas, ob- ser vaciones, sinónimos, nomen- claturas, definiciones, etc. Además de los requerimientos es- pecíficos de las entradas del dic- cionario, son precisos también diversos campos que permitan la gestión interna de la propia base de datos, como, por ejemplo, el registro detallado de definido- res y revisores, las fechas de los diversos procesos de trabajo o la organización de los envíos a las Academias americanas. Por sus especiales características, el sistema de trabajo del DPTM requirió desde sus inicios una he- rramienta que vinculara la base de datos TLex con diversas apli- caciones informáticas que permi- tieran la conexión simultánea de diversos usuarios al diccionario, con una visualización más có- moda y personalizada. Para esos fines se crearon distintas plata- formas: la aplicación SEA, para el envío a las Academias ameri- canas de todos los términos de la base de datos; la aplicación CO- DIFICACIÓN, para dotar a cada entrada de los códigos SNOMED y CIE, y la aplicación LEMARIO ACADÉMICOS, para distribuir la base de datos en diversos envíos para su revisión por los académi- cos de número y correspondien- tes de la RANME y por todos los especialistas participantes en la obra. El programa TLex permite, ade- más, realizar exportaciones de la base de datos en diversos for- matos (CSV, RTF, HTML, XML, ODBC database), una función especialmente útil para la extrac- ción de datos específicos para publicaciones o investigaciones puntuales, el análisis de términos de determinadas disciplinas o la búsqueda de voces autóctonas de un determinado país, por ejemplo. An t e c eden t e s , con t ex t o y ob j e t i vos