Actualidad de la RANME · Nº 31 · Suplemento

Actualidad de la RANME 14 REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA DE ESPAÑA S U P L E M E N T O LA BASE DE DATOS TE DE LA RANME Por estar dotada de redes se- mánticas, minuciosamente estructurada y en permanente actualización, la base de datos terminológica de la RANME constituye una importante herramienta no solo en el ám- bito lexicográfico, sino tam- bién en muy diversos campos de la sanidad, a los que puede aportar numerosas aplicacio- nes prácticas que se detallan en otro apartado. La creación de esta gran base de datos terminológica, fruto del trabajo conjunto y coor- dinado de la corporación, se inició a finales de los años 90, pero fue en 2005 cuando su contenido comenzó a vol- carse en un programa espe- cializado para dotarla de una estructura más consistente. Su propósito era recopilar los principales términos médi- cos en español para cumplir con uno de los principales objetivos de la institución desde sus inicios: establecer para la lengua española «la nomenclatura y la explica- ción de las voces técnicas» de la medicina. Se trata de una base de datos XML relacional. El entorno de redacción que se utiliza para la elaboración y el mantenimiento de la base de datos es TshwaneLex (TLex), de la empresa su- dafricana TwshwaneDJe. TLex es una aplica- ción de escritorio que corre bajo Windows y trabaja contra una base de datos postgreSQL que se sirve desde el servidor de base de datos dedicado a tal efecto. El entorno de redacción es, básicamente, un editor XML a partir de una DTD. Permite el trabajo concurrente de múlti- ples usuarios, implementando una política de bloqueos mantenida en la base de datos. APLICACIÓN SEA DE ENVÍOS A LAS ACADEMIAS AMERICANAS An t e c eden t e s , con t ex t o y ob j e t i vos