Actualidad de la RANME · Nº 31

Actualidad de la RANM 19 Nace el primer Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) del mundo: www.dptm.es La Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME) y la Asociación Latinoamericana de Aca- demias Nacionales de Medicina, España y Portugal (ALANAM) presentaron el 13 de noviembre el Dic- cionario panhispánico de términos médicos (DPTM), el primer diccionario con lenguaje médico común y consensuado para facilitar la comunicación entre la población y los profesionales médicos de España y América, con más de 500 millones de hispanohablan- tes en el mundo, los cuales, a través de www.dptm.es , pueden acceder libre y gratuitamente a este dicciona- rio. “El DPTM recoge la riqueza del léxico biomédi- co de habla hispana, aportando las variantes y usos específicos, consolidando el español como lengua de comunicación científica de primer orden y vehículo de transmisión del conocimiento médico y sanitario”, afirmó el Prof. Eduardo Díaz-Rubio, presidente de la RANME. “Llevamos ocho años trabajando en este pro- yecto porque considerábamos esencial conseguir el consenso de los profesionales biosanitarios, tanto en España como en América, para facilitar la difusión del conocimiento médico en español”, añadió. La presen- tación del DPTM contó con la presencia de la ministra española de Ciencia e Innovación, Diana Morant Ri- poll, que presidió la mesa junto con el presidente de la RANME y el presidente de ALANAM, el Dr. Germán Gamarra. “Se ha diseñado un sistema claro y riguro- so para reflejar los usos comunes en todo el ámbito panhispánico y también las peculiaridades y diferen- cias, como, por ejemplo, en el caso de que un médico mexicano atienda a un paciente argentino, para que estos se puedan entender salvando las posibles barre- ras lingüísticas entre ellos”, aseguró Gamarra. “Esto es especialmente importante donde la multiculturalidad es mayor, como en Estados Unidos o en España, donde la presencia de médicos y pacientes hispanoamerica- nos es más que habitual”, recordó. Noticias www.dptm.es La mayor obra digital de referencia sobre el lenguaje médico en español Con más de 70 000 términos Una obra de carácter integrador , que acoge la diversidad del español médico Una herramienta eficaz al servicio de los profesionales sanitarios y de la sociedad