Actualidad de la RANME · Nº 25

30 En 2020, las colaboraciones que realiza la Unidad de Terminología Médica (UTM) de la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME) con las recomendacio- nes que frecuentemente difunde Fundéu- RAE, en las que el Diccionario de términos médicos ( DTM ) es pieza clave, fueron más intensas ante la necesidad de difundir el uso adecuado de la terminología médica re- lacionada con la pandemia de COVID-19. El 29 de enero, en las recomendaciones de FundéuRAE, con la asesoría de la UTM, se ofrecieron ocho claves para redactar ade- cuadamente las noticias sobre el coronavi- rus, desde el modo correcto de escribirlo, sin guion ni espacio, hasta la invariabilidad del término al usarlo en plural ( el / los coro- navirus ). El 10 de febrero FundéuRAE, tomando como referencia el DTM , aclaraba las dife- rencias entre epidemia y pandemia : la pri- mera es una enfermedad que se propaga por un país durante algún tiempo, mientras que la segunda se extiende a otros países. En el mes de marzo hubo tres recomenda- ciones. La del día 20 versó sobre el sustan- tivo triaje , en la que se recalcaba su escri- tura con jota y se informaba de su uso en medicina, orientado a la clasificación de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asis- tencia médica necesaria. El 23 de marzo se aclaraban las diferencias entre tasa de mor- talidad y tasa de letalidad , ya que la tasa de mortalidad se calcula tomando como refe- rencia a la población total, mientras que la de letalidad solo tiene en cuenta a las per- sonas afectadas por una determinada en- fermedad, por lo que no deben confundirse ambas expresiones. El 25 de marzo se hizo una recomendación sobre las expresiones vacuna contra la COVID-19 y vacuna an- ti-COVID-19 . Estas dos denominaciones son más precisas y resultan preferibles a va- cuna contra el coronavirus para referirse a la que trata de frenar la pandemia. A mediados de mayo, la recomendación estuvo enfocada a las diferencias entre eli- minar y erradicar una enfermedad: eliminar es el verbo más adecuado para expresar que una enfermedad deja de estar presente en un determinado país o territorio, mientras que erradicar una enfermedad supone, en la jerga técnica, eliminarla por completo. Recomendaciones FundéuRAE con la colaboración del DTM Noticias L A R A N M E E N P A N D E M I A REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA DE ESPAÑA